Memory

台湾といえば美食。小籠包！？Say “Taiwan” and people say food. Xiaolongbao!?

そんな風に見られているなんて、That this was how Taiwan was seen —

知らなかった。came as a complete surprise.

生まれ育った島は、The island of birth and childhood

さまざまな表情を見せてくれていた。showed so many faces.

家の門は丸くて、海の風が入ってくる。Through the round gate of home, the sea wind came in.

切り立った山の麓は、At the foot of the steep mountains,

蝶や鳥の舞う熱帯の森。a tropical forest of butterflies and birds.

登れば、Climb higher,

高山の珍しい動植物に出会える。and rare creatures and plants of the high peaks appear.

海は小さいころからの遊び場だ。The sea has been a playground since childhood.

海水浴はもちろん、Swimming, of course —

ヨットレースやサーフィンは基本。and sailing races and surfing are just the basics.

夜になれば、天の川に一面の星。At night, the Milky Way and a sky full of stars.

南の海を見れば、Looking out over the southern sea,

水平線に南十字星が輝いていた。the Southern Cross shone on the horizon.

それが、当たり前だった！All of it was simply how things were!

台湾は、食べるだけじゃない。Taiwan is more than its food.

見て、触って、Things to see, to touch,

感じられるものがたくさんある。so much to feel.

もっと、May more people

見たことのない台湾を知ってほしい。come to know a Taiwan never seen before,

食べない台湾を楽しんでほしい。to enjoy a Taiwan beyond eating.

そう思ったら、もう、作ってた！And with that thought, the making had already begun!